1 00:00:53,184 --> 00:00:55,571 Kirill! kuda ideš? 2 00:00:56,606 --> 00:00:58,687 Čekaj, nemoj umrijeti bez mene. 3 00:01:25,796 --> 00:01:28,686 Kirill! jesi li dobro? 4 00:01:30,093 --> 00:01:31,593 sta je s tobom? 5 00:01:40,643 --> 00:01:46,483 PUTNICI POKRENI ORIGINALNU SERIJU 6 00:01:46,960 --> 00:01:50,561 KIRILL 7 00:01:58,496 --> 00:02:00,163 - Zdravo! - Zdravo. 8 00:02:00,684 --> 00:02:02,184 Vera! 9 00:02:06,309 --> 00:02:08,028 - Zdravo. - Kafu? 10 00:02:08,939 --> 00:02:10,439 Uobičajeno, molim. 11 00:02:21,700 --> 00:02:24,623 Imate novu narudžbu. Avenija Vernadskog, 43. 12 00:02:24,873 --> 00:02:26,722 Muškarac, 30 godina. 13 00:02:32,734 --> 00:02:34,714 Odakle ti to? 14 00:02:39,688 --> 00:02:41,406 Galina, uzmi moju mušteriju, molim te. 15 00:02:48,307 --> 00:02:51,788 Lena, šta da radim? On se onesvijestio. 16 00:02:53,716 --> 00:02:55,226 Ne znam, nisam ga dirao. 17 00:02:56,945 --> 00:02:58,445 Da pozovem hitnu pomoć? 18 00:03:00,070 --> 00:03:01,570 Da, shvatio sam. 19 00:03:17,800 --> 00:03:19,300 Šališ se? 20 00:03:19,623 --> 00:03:21,498 PRENOSITE NOVAC NA 21 00:03:26,000 --> 00:03:27,500 Moj novac! 22 00:03:33,474 --> 00:03:35,349 kuda ideš? 23 00:03:36,443 --> 00:03:38,890 Kučko! 24 00:03:39,799 --> 00:03:41,569 Kučko! 25 00:03:41,903 --> 00:03:43,403 Dobro jutro i tebi. 26 00:03:43,653 --> 00:03:47,175 Jebote, to je čudan filmski spoj! 27 00:03:49,773 --> 00:03:52,299 Znaš, bio sam na svom mestu... 28 00:03:52,715 --> 00:03:54,313 I kao da sam bila dvojica. 29 00:03:54,563 --> 00:03:57,041 I kao da sam otišla... 30 00:03:57,291 --> 00:04:01,519 Onda sam tu. Čak se i ne sećam kako sam dospeo ovde. To je prava vožnja. 31 00:04:01,770 --> 00:04:04,190 To nije radosna vožnja. To je paklena vožnja. 32 00:04:06,944 --> 00:04:09,819 Čekaj! Norilsk! kako se zoveš? Tamara? Taisia? 33 00:04:10,069 --> 00:04:12,647 - Vrati mi moj novac! - Neće ti više trebati novac. 34 00:04:13,663 --> 00:04:15,352 Hoćete li ići do Verdanskog avenije za 350? 35 00:04:15,603 --> 00:04:17,131 sta dodjavola? Ovdje sam, zdravo! 36 00:04:17,382 --> 00:04:18,882 Izvinite, dežuran sam. 37 00:04:19,587 --> 00:04:22,483 Hej, jesi li gluv? Idi za njom! 38 00:04:22,770 --> 00:04:26,446 sta radis Antonina! Zapamtio sam njeno ime. 39 00:04:26,697 --> 00:04:30,133 Ona te ne vidi i ne čuje. Mrtav si a sada si moj putnik. 40 00:04:53,996 --> 00:04:55,830 DODAJTE ODREDIŠTE 41 00:04:56,080 --> 00:04:58,371 Moramo da odredimo Vaše mjesto tranzicije. 42 00:04:58,632 --> 00:05:00,725 o cemu pricas? Koja prelazna tačka? 43 00:05:00,975 --> 00:05:02,694 Šta dođavola, čoveče? Jesi li pijan? 44 00:05:02,981 --> 00:05:06,844 I kada ga jednom identifikujemo, možete krenuti dalje. 45 00:05:11,076 --> 00:05:14,696 Ne! Nije moglo biti tako... 46 00:05:15,503 --> 00:05:17,404 Kako... jebote... molim te! 47 00:05:17,743 --> 00:05:21,113 Ne može biti, ne! Ne mogu biti mrtav. Definitivno nisam mrtav. 48 00:05:21,363 --> 00:05:24,566 Samo predoziranje. Oni će me spasiti, dešava se. 49 00:05:24,896 --> 00:05:28,413 - Svi to govore. - Nisam svako. Imam previše planova. 50 00:05:28,699 --> 00:05:32,274 Da, uzmi još par maloljetnika navučen na te stvari? 51 00:05:32,735 --> 00:05:35,493 Hej! Ona ima osamnaest godina. 52 00:05:36,047 --> 00:05:39,420 Trebalo bi da ima svoj mozak. A ako ne učini, nisam ja kriva! 53 00:05:42,467 --> 00:05:45,383 Čovječe, pojačaj vatru. Postaje hladno. 54 00:05:49,081 --> 00:05:50,581 Pa šta? 55 00:05:52,102 --> 00:05:54,047 Je li kao tvoj brod? Jebeni Charon. 56 00:05:54,412 --> 00:05:56,193 nemoj odlagati, nema puno vremena. 57 00:05:56,443 --> 00:05:59,360 Šta, hoćeš li se pretvoriti u bundevu? 58 00:06:00,836 --> 00:06:03,034 Oh, listen. 59 00:06:03,284 --> 00:06:07,347 Mogu li se ponovo roditi kao Pepeljuga, with boobs like this? 60 00:06:07,789 --> 00:06:09,289 Ne pokazuj to na sebi. 61 00:06:10,472 --> 00:06:11,972 Ne znam, nije do mene. 62 00:06:13,656 --> 00:06:16,208 - Koliko dugo koristite? - Šta si ti, kontrola droge? 63 00:06:18,240 --> 00:06:22,068 Negde sam to pročitao u Kanadi ovisnici o drogama imaju tendenciju da koriste na javnim mjestima. 64 00:06:22,323 --> 00:06:23,823 I'm not an addict. 65 00:06:24,073 --> 00:06:26,417 U parkovima, na vidiku. 66 00:06:27,120 --> 00:06:28,934 Da ljudi znaju kada se osećaju loše, 67 00:06:29,997 --> 00:06:31,497 And call for help. 68 00:06:34,479 --> 00:06:37,026 I'm done with it... 69 00:06:37,310 --> 00:06:38,810 Vidim. 70 00:06:39,330 --> 00:06:40,830 Koliko je trajalo? 71 00:06:41,080 --> 00:06:42,580 I was holding on. 72 00:06:43,638 --> 00:06:45,591 Jer 73 00:06:46,254 --> 00:06:47,816 doneli smo odluku 74 00:06:48,578 --> 00:06:50,749 da poverimo našu volju 75 00:06:50,999 --> 00:06:54,085 i naše živote na Božju brigu. 76 00:06:55,471 --> 00:06:57,405 - Zašto nemaš ikone? - Ja nisam vjernik. 77 00:06:59,690 --> 00:07:02,579 Bog, kako ga je svako od nas shvatio. 78 00:07:04,150 --> 00:07:05,650 12 koraka, zar ne? 79 00:07:05,900 --> 00:07:07,540 Da, čoveče! 80 00:07:08,673 --> 00:07:11,774 Prešao sam 8 i naleteo na 9. 81 00:07:12,246 --> 00:07:15,149 Da li se tu moraš izviniti i iskupiti se? 82 00:07:15,400 --> 00:07:19,305 Da, dobar si u ovome, stručnjak. Jesi li ti jedan od nas ili šta? 83 00:07:19,724 --> 00:07:21,834 Ima raznih putnika sa istim problemima. 84 00:07:22,338 --> 00:07:24,408 Ne, pa, vidi, zapravo, koncept radi. 85 00:07:25,092 --> 00:07:28,959 Znam puno ljudi kojima je pomoglo. I meni je pomoglo u početku. 86 00:07:29,291 --> 00:07:32,826 Morate napraviti spisak svih ljudi zeznuo si u koraku 9. 87 00:07:33,450 --> 00:07:35,036 I moraš da zoveš. 88 00:07:35,286 --> 00:07:37,027 U svakom slučaju, napravio sam listu. 89 00:07:37,277 --> 00:07:39,774 I počeo da telefonira. A onda je počelo. 90 00:07:40,480 --> 00:07:43,373 Pozovem jednog momka, ja kažem: „Čovječe! 91 00:07:43,623 --> 00:07:46,416 To sranje koje smo ti dali, nije Hi-Fi. 92 00:07:46,767 --> 00:07:49,658 To je kinesko sranje, 300% prenaplaćeno. 93 00:07:50,010 --> 00:07:51,510 Žao mi je, molim te!" 94 00:07:51,883 --> 00:07:53,430 On kaže, "U redu, dobro." 95 00:07:53,680 --> 00:07:55,950 Onda su došla dva tipa u džipu, polomi mi prste... 96 00:07:56,200 --> 00:07:58,567 oduzmi mi auto i reci, "Izvinjenje prihvaćeno." 97 00:07:58,817 --> 00:08:01,766 U svakom slučaju, nekako sam izgubio svi zainteresovani za izvinjenje. 98 00:08:02,233 --> 00:08:04,753 Samo sam pisao pisma svima ostalima, poslao ih anonimno. 99 00:08:05,562 --> 00:08:07,122 Koliko ste tih klijenata imali? 100 00:08:07,372 --> 00:08:09,366 Da, govno! 101 00:08:09,616 --> 00:08:12,099 Prodavali smo kućne bioskope po celoj Rubljovki u to vreme. 102 00:08:12,349 --> 00:08:15,966 Optika, zvuk... Bilo je to vraški puno novca! 103 00:08:16,216 --> 00:08:18,990 A upravo sam se doselio iz Arhangelska, godinu dana pre toga. 104 00:08:19,419 --> 00:08:21,882 - Stvarno? Bio sam tamo u vojsci. - Da. 105 00:08:22,132 --> 00:08:25,418 Sranje. pa znaš, Upravo sam se preselio iz Arhangelska u Moskvu... 106 00:08:25,668 --> 00:08:28,660 Bilo je puno novca. A onda je počelo - žurke... 107 00:08:28,910 --> 00:08:31,993 Pilići, supstance. ali... 108 00:08:32,932 --> 00:08:36,252 Moji partneri su me napalili jednog dana i rekao: „Čovječe! 109 00:08:36,506 --> 00:08:39,852 Hajde, gubi se odavde." Otkupili su moj deo... 110 00:08:41,075 --> 00:08:42,930 i bacio me napolje. 111 00:08:43,380 --> 00:08:46,036 I umjesto rješavanja problema, pobegao si. 112 00:08:46,505 --> 00:08:48,184 Da, mama! 113 00:08:50,198 --> 00:08:51,698 Ne, pa, tada je bilo ozbiljno. 114 00:08:52,796 --> 00:08:55,882 Tada sam završio uzimajući svoju prvu masivnu predoziranje. 115 00:08:56,925 --> 00:08:58,425 Bio sam stvarno uplašen. 116 00:08:58,675 --> 00:09:01,523 DODAJTE ODREDIŠTE Otišao sam u anonimnu grupu. 117 00:09:02,432 --> 00:09:03,932 Vodila sam računa o svom zdravlju. 118 00:09:04,659 --> 00:09:07,686 Hvala momcima - verovali su mi, vratio me, sve je bilo u redu. 119 00:09:09,600 --> 00:09:12,334 Pa, šta? Jesam li se dovoljno ispovjedio, oče? 120 00:09:12,745 --> 00:09:14,424 Jesam li slobodan da idem, oče? 121 00:09:15,173 --> 00:09:16,673 Da, sine. 122 00:09:17,810 --> 00:09:21,586 Ali ne. Ima nešto Ne govoriš mi, sine. 123 00:09:26,716 --> 00:09:28,216 Ko je ostao kod kuće? Roditelji? 124 00:09:29,957 --> 00:09:31,457 Kloni se ovoga. 125 00:09:32,672 --> 00:09:34,194 Zašto ih nisi poneo sa sobom? 126 00:09:34,781 --> 00:09:36,281 Sama sam. 127 00:09:36,969 --> 00:09:38,469 Slušajte, da li vi uopšte pričate? 128 00:09:38,741 --> 00:09:41,581 Naravno da imamo! Moja mama je zvala juče, upitala je: "Šta si jeo?" 129 00:09:41,831 --> 00:09:44,686 Rekao sam, "Jeo sam supu." Rekao sam ti, sam sam. 130 00:09:44,936 --> 00:09:46,436 Znači ne družiš se? 131 00:09:46,889 --> 00:09:50,364 druže, sve sam ti rekao, šta još želiš? 132 00:09:50,853 --> 00:09:53,568 Nisi mi sve rekao. Ima nešto što ne kažeš. 133 00:09:54,271 --> 00:09:56,767 Oni znaju da si zavisnik, pa zašto te nisu kontaktirali? 134 00:09:59,152 --> 00:10:00,652 Jeste li im poslali pismo? 135 00:10:01,437 --> 00:10:02,937 - Jesam. - I? 136 00:10:03,378 --> 00:10:04,878 Izgubio se u pošti. 137 00:10:11,473 --> 00:10:13,289 - U redu. - Šta to radiš? 138 00:10:14,266 --> 00:10:16,180 kuda ideš? Ima automobila... 139 00:10:19,799 --> 00:10:22,224 - Čega se bojiš? - Ne plašim se ničega! Stani! 140 00:10:22,474 --> 00:10:24,165 Mrtav si! Čega se bojiš?! 141 00:10:28,158 --> 00:10:29,658 Reci mi! 142 00:10:30,352 --> 00:10:31,852 Nije ih bilo briga za mene! 143 00:10:32,102 --> 00:10:33,602 - SZO? - Roditelji! 144 00:10:34,738 --> 00:10:36,281 - Zašto? - Čuvali su mog brata! 145 00:10:36,535 --> 00:10:38,586 - Pa šta? - Divili su se njegovim talentima. 146 00:10:39,543 --> 00:10:41,479 Pogledaj! Vadik je naučio da čita! 147 00:10:41,729 --> 00:10:43,663 Vidi, Vadik je naučio pjesmu! 148 00:10:43,956 --> 00:10:46,401 Dođi brzo, Vadik svira klavir! 149 00:10:46,651 --> 00:10:48,467 Vadik! 150 00:10:52,135 --> 00:10:55,055 Vadiku sve, ništa nisam dobio. Bio sam zadnji. 151 00:11:14,906 --> 00:11:16,406 pa sam odlučio... 152 00:11:16,857 --> 00:11:19,728 Otišao bih tamo gdje Vadik nikada ne bi prošao sa svojom astmom. 153 00:11:20,236 --> 00:11:21,736 Tako sam se pridružio hokejaškom timu. 154 00:11:24,318 --> 00:11:26,447 Odmah sam ušao u gradski tim. 155 00:11:27,051 --> 00:11:29,633 Imao sam treninge. Takmičenja dva puta godišnje. 156 00:11:29,883 --> 00:11:31,719 Upoznao sam Dašu tamo na tribinama. 157 00:11:32,286 --> 00:11:33,786 Navijala je za nas. 158 00:11:35,000 --> 00:11:36,500 Bio sam dobar u tome. 159 00:11:37,412 --> 00:11:39,013 Čak su i moji roditelji došli u finale. 160 00:11:39,658 --> 00:11:41,158 Sa tvojim bratom? 161 00:11:41,435 --> 00:11:42,939 Da, sranje. 162 00:11:43,662 --> 00:11:47,383 Sjeli su u red: moji roditelji, Vadik, Dasha. 163 00:11:48,310 --> 00:11:49,929 Kada sam to video... 164 00:11:51,004 --> 00:11:52,922 Sve je bilo kao crvena krpa, nisam mogao da igram. 165 00:11:53,172 --> 00:11:55,262 Dobio sam suspenziju. 166 00:11:55,513 --> 00:11:57,422 Otišao sam do njega na poluvremenu i rekao, 167 00:11:57,726 --> 00:12:00,039 "Nemoj ni pomisliti da je pogledaš." 168 00:12:01,822 --> 00:12:04,126 A on me je pogledao i rekao: "Hoću". 169 00:12:07,154 --> 00:12:08,955 Onda neko drugi vidio ih zajedno u gradu. 170 00:12:09,205 --> 00:12:12,243 Bio sam van sebe. Odlučio sam to riješiti kao čovjek čovjeku. 171 00:12:12,992 --> 00:12:14,492 Šta je čovek čoveku? 172 00:12:19,340 --> 00:12:21,510 Imali smo novi most preko rijeke. 173 00:12:21,760 --> 00:12:23,655 Odveo sam ga tamo jedne noći. 174 00:12:24,964 --> 00:12:26,721 Rekao sam, "Ako je voliš, skoči." 175 00:12:35,322 --> 00:12:36,943 Nisam išla na njegovu sahranu. 176 00:12:38,564 --> 00:12:40,088 spakovao sam svoje stvari... 177 00:12:41,435 --> 00:12:42,935 I nestao. 178 00:12:46,162 --> 00:12:47,662 A Dasha? 179 00:12:50,700 --> 00:12:52,200 Progutala je mnogo tableta. 180 00:12:53,083 --> 00:12:54,583 Jedva su je skinuli. 181 00:12:55,446 --> 00:12:59,360 Što je najvažnije, pokazalo se da su je tajno izlazio godinu dana. 182 00:13:00,679 --> 00:13:03,140 Vjenčali su se nakon srednje škole, vidi. 183 00:13:06,656 --> 00:13:08,156 Je li i ona bila na toj listi? 184 00:13:09,450 --> 00:13:10,950 Da. 185 00:13:11,696 --> 00:13:14,735 Hteo sam da joj napišem pismo, ali onda sam pomislio, "Pa, ne." 186 00:13:16,852 --> 00:13:18,352 Morao sam to učiniti lično. 187 00:13:19,175 --> 00:13:20,972 Lično, kao ljudsko biće. 188 00:13:23,335 --> 00:13:25,659 Našao sam je. I ona se već doselila. 189 00:13:27,007 --> 00:13:28,507 Došao sam i vidio je. 190 00:13:29,408 --> 00:13:30,908 Nisam mogao. 191 00:13:31,576 --> 00:13:33,076 Bilo je teško. 192 00:13:33,665 --> 00:13:35,165 Nisam to mogao podnijeti! 193 00:13:35,451 --> 00:13:36,951 Pukao si. 194 00:13:37,201 --> 00:13:38,763 Pozvao sam dilera i to je bilo to. 195 00:13:42,260 --> 00:13:43,760 Gdje ona živi? 196 00:13:46,185 --> 00:13:47,685 Čovječe, neću je vidjeti. 197 00:13:48,244 --> 00:13:49,744 - Da, jesi. - Ne, nisam. 198 00:13:49,994 --> 00:13:51,595 Ovo je tvoj nedovršen posao. 199 00:14:01,876 --> 00:14:03,376 Ne shvataš. 200 00:14:04,024 --> 00:14:06,913 Ja sam mrtav. Ne mogu se ni vidjeti ni čuti, mrtav sam. 201 00:14:07,683 --> 00:14:09,183 Ali ja i dalje postojim. 202 00:14:09,433 --> 00:14:11,269 I izgleda da ti je to jedina šansa. 203 00:15:07,801 --> 00:15:09,301 Je li to ona? 204 00:15:14,871 --> 00:15:16,371 - Idemo. - Stani! 205 00:15:19,967 --> 00:15:21,467 Ne možeš joj reći. 206 00:15:24,108 --> 00:15:26,627 Vidiš, dobro joj ide. Sve je dobro. 207 00:15:27,491 --> 00:15:28,991 Ne moraš to upropastiti. 208 00:15:29,241 --> 00:15:31,172 šta ćeš da radiš? Idemo. 209 00:15:31,546 --> 00:15:34,143 Stani, rekao sam! kuda ideš? Stani! 210 00:15:34,729 --> 00:15:37,464 Stani! Otvori me, pusti me van, hej! 211 00:15:40,772 --> 00:15:42,358 - Idemo. - Deveti korak kaže, 212 00:15:42,608 --> 00:15:45,834 „Izvršite direktnu reparaciju ljudima osim ako neće biti povrijeđeni." 213 00:15:46,084 --> 00:15:47,924 Biće povređena, znam, molim te nemoj to raditi! 214 00:15:48,174 --> 00:15:49,897 Ako ne razgovaraš s njom, nema tranzicije. 215 00:15:50,147 --> 00:15:52,529 Zaglavićeš ovde zauvek, bez imena i bez tijela! 216 00:15:52,790 --> 00:15:55,000 Koje tijelo? Kako god! Imate li tijelo ili ga nemate, 217 00:15:55,251 --> 00:15:58,040 trune u zemlji, koja je razlika? Ja biram šetnju za svoju dušu. 218 00:15:58,290 --> 00:16:00,410 Kakva šetnja? Da li uopšte znaš o cemu pricas? 219 00:16:00,660 --> 00:16:03,366 I've seen these walkers, svi mole da se vrate. 220 00:16:03,640 --> 00:16:05,304 Kažu da je gore od pakla. 221 00:16:05,554 --> 00:16:10,238 Which they haven't seen! Forget it, man! I'm staying. That's my karma. 222 00:16:16,489 --> 00:16:17,989 Nema povratka. 223 00:16:19,165 --> 00:16:20,665 Kako god. 224 00:16:21,137 --> 00:16:22,637 Dasha! 225 00:16:24,339 --> 00:16:26,233 Please, I'm begging you. 226 00:16:27,503 --> 00:16:29,003 It'll kill her! 227 00:16:29,476 --> 00:16:30,976 Are you talking to me? 228 00:16:32,151 --> 00:16:33,966 Žao mi je. I thought you were someone else. 229 00:16:37,318 --> 00:16:38,818 Hvala. 230 00:16:40,755 --> 00:16:42,255 You're such a fool.